През 20-те години алкохолът е забранен в Съединените Щати.
ЗАБРАНАТА от 1925-та година
Булевардът на Рома е полето на действие на контрабандистите на ром.
Моряци внасящи нелегално алкохол в Съединените Щати от Карибските острови.
- Побързайте момчета. - По-бързо.
- Дай да видя. Сложете още две. - Добре, капитане.
Рио Гранде, при необходимост може да се бяга при мексиканците.
Можете да пускате.
Хайде, момчета, хвърляйте.
Голям мръсник сте, господине.
Не, вежлив съм, това е.
Когато жена чука на вратата ми, отварям.
И най вече, когато е така хубава като вашата.
Дръж така.
Френски мръсник, това сте вие.
Френско италиански мръсник.
Какво чакате, да се стъмни ли?
Ти дръж руля, ясно?
Патрулът!
Пригответе документите за проверка! Приближете се и се пригответе!
Хвърляйте товара!
Пълен ход, бреговата охрана!
Спрете или ще стрелям!
Бързо, бързо!
БУЛЕВАРДЪТ НА РОМА
Спри тук!
Фантастично!
Хайде, момчета, имаме работа.
- Виждам ли каквото мисля, че виждам? - Виж тия бутилки! Не е оранжада!
Да приключваме, огън!
Запазих тези двете за Деня на Независимоста.
С тази работа много пием. Трябва да минем на плодов сок.
Долари, американски.
Внимавай, това са ми последните.
Мълчи си!
Внимавайте, много горещо е!
- Наздраве и на вашите услуги, генерале. - Генерал? Аз?
За революцията!
Генерале, искаш ли да спечелиш пари? Много пари.
Всеки, който стреля залага по 500 долара.
Аз гася светлината и броя до 10.
В тъмното можеш да застанеш където искаш, но безшумно.
Така... И те не знаят къде си.
Тогава стрелят наслуки. А ти събираш залозите.
- А този дето го изнесоха? - А, това беше нещастен сличай.
Заблуден куршум.
Защо ти не го правиш?
Един хотелиер не е свикнал с куршумите като един генерал.
Да, но генералът предпочита да мие чиниите.
Колко може да се изкарат?
Трима американци, много богати. Това прави 5000 долара.
Толкова са пияни, че няма никакъв риск.
15,000 долара, генерале! 15,000 за вашата революция!
Да вървим.
Това е братовчед ми Енрике, немият.
Трябва да знаем ням ли е, или сляп.
Енрике е смелчага и има глава.
За мен главата, а за вас?
Не се тревожи, Енрике, ще те изпратим без болка!
Господа, задържам 500 долара за арбитража.
- Готови ли сте, господа? - Готови!
- Когато желаете, господа. - Добре говори като за ням мексиканец.
Щом човекът казва, че е ням мексиканец...
Значи е ням и мексиканец.
- Когато кажете, мистър! - Очаквам ви, господа.
Копеле! Следващият път ще го пипнем.
Браво, господине!
Е, Енрике, продължаваш ли?
Да!
- Готови ли сте, господа? - ОК!
- Не, невъзможно е! - Това е прекалено.
Много добре, господине!
След няколко такива ще можете да се оттеглите с почести.
- По местата, джентълмени. - Само така, генерале!
Готови, господа?
20,000 долара, генерале! 20,000 долара!
Трябва да спрете!
Свърши ли, Енрике?
Готови ли сте, господа?
Готови?
Да.
Стига толкова!
Дамата на сърцето ми.
Дамата...
...на сърцето ми.
Дамата на...
Никога не съм виждал такова корито!
- Каква националност? - Никарагуа.
Познаваме ли капитана?
Почакай.
В името на бога! Джери, това е Корнелиус!
С униформа и без брада!
Дявол да го вземе! Пустият му Корнелиус!
Хубав пазарлък...
Получих 10 куршума за кораба си. Тук...
Тук, ето! Тук...
Тук! И един който ми отнесе малко коса.
Затова обичам много "Дамата на сърцето ми".
Като толкова ти е вървяло, защо не си продължил?
Защото бях в безсъзнание, затова. 11 пъти!
Не е малко, нали?
Отплуваш като помощник на Пит Холандеца.
Падаш в морето, изчезваш за 6 месеца...
И се завръщаш като капитан.
И собственик!
- Дъг е прав, късметлия си. - Какво искаш да кажеш?
Които не са на дъното, са в кафеза в Атланта, със Пит Холандеца.
Само ти си се отървал, това искам да кажа.
За да кажеш това Луизел, трябва наистина да си откачил.
Вие сте луди! И двамата!
Имаш право, Джери. Да играеш слепеца е откачено.
Трябва да си оттеглиш думите, Луизел.
Зарежете това.
Комодора има право. Оттегли ги.
- Добре, нищо не съм казал. - Така е, но си го мислиш.
И не си единственият.
Никой не мисли така, капитане. Сядайте.
Вече знаете всичко. Отивам да си лягам.
Ей, Корни!
Ще ви очаквам утре при мен за чая. И може би за уикенда?
Защо не?
Вижте това, момчета!
Май хубавицата си пада по Кинг Конг!
Довиждане, мис Диана. До утре.
- Ето, фул до ас. - Мамка му!
Сигурно не ти върви в любовта.
- Здравей, Мак! - Гледай ти, Корни!
Точно за теб питах. Оправяш ли се без патерица?
Не знам, още не съм опитал.
- Ето, оставих я. - Не е зле.
Диана и аз сме почти женени. Разбираш ли?
А, така ли?
Май доста си я изморил напоследък, или може би недостатъчно.
Спрете, да не сте луди?
Каня ви, господа, на турнир, с чист ром!
- Не е ли малко рано? - Не, не. Добре.
- Това, Корни, не е по правилата. - Така сме равни.
Е, готов ли си?
Диана за победителя на 24 чаши!
Започни!
Наздраве!
- Равни, бих казал. - Чакай, не е свършило.
Кинг Конг победител!
Този гангстер има клиенти с изтънчен вкус.
Необработен диамант.
И каква е стоката?
Само уиски.
И продавачът?
Доницети, иска 50,000.
Колко можеш да отделиш ти?
Половината и още малко.
Доницети дава кредит за другата половина.
25,000 на 7 %.
Разбира се, ако нещо се обърка, нашият синдикат те покрива. ОК?
- Трудно е да се откаже. - Хубаво.
Товариш в Кингстън след 48 часа. Ей, Корни!
- Знаеш ли къде ще се разтоварва? - Тук, в тези води.
При Баратри. Ремюс ще ти даде подробностите.
- Благодаря, че си се сетил за мен. - Нормално е.
Все още си част от флота на Рома.
- Не ми ли се доверяваш прекалено? - А защо не?
Защото знаеш да плуваш?
Ще ми се да ги разходиш тези галони. Една чашка?
Не, имам среща.
Издокарал си се като принц.
Ще пия чай с доминиканката.
С мляко или лимон?
1 билет или 2?
Уилки!
- Събери момчетата, отплуваме! - Но...
- Още не сме натоварили! - Не ми пука, няма да товарим.
Един билет, моля.
Можете ли да натоварите тази вечер?
Нямате ли новини от Кинг Конг?
Не.
Неговият договор ли ми предлагате?
Приемате ли, или не?
Ако Доницети все още предлага 25,000 на 7 % покрити от синдиката...
- Приемам. - Условията не са променени.
Не знам защо бих отказал.
Капитан Ван Зелинга?
Бихте ли се качили, моля?
Това е заповед за експулсиране, капитане.
- Извинете ме. - И защо?
Много питате, капитане.
Сега с ченгетата ли работиш?
Знаеш, че в моята работа трябва да имам връзки, защото...
Твоите проблеми не ме интересуват! Аз оставам тук!
Наредих да запалят бордовите светлини!
Отплаваш след 10 минути!
Отплавам, аз отплавам? И след 10 минути?
Е, това би ме изненадало!
Много е мило при теб.
Луизел изчезна с кораба си. Той получи договора ти.
Никой ли не се е спасил?
Знае се само, че на борда е имало пожар. После всичко изчезнало.
Вие с Луизел не се разбирахте добре.
И историята с Холандеца Пит отново изплува.
А ти какво мислиш?
Какво си правил в Колон?
Е, какво, нищо собено.
Твоите момчета са се пръснали из града. Забавляват се с жени.
Забавляват се и пият.
Това развързва езика. Тук в зоната на Канала е пълно с федерални.
Не мога да допусна това. Много е опасно за всички.
Уилки!
Да, капитане!
- Пригответе се за отплуване! - Посока?
Куба. През Кингстън.
Куба?
Оставяш "Дамата" в Кингстън и хващаш параход.
Запазил съм ти апартамент в Бенмур. Най-добрият хотел в Хавана.
- Плащаш ми ваканциите? - Не съвсем.
Ремюс вече е там. Когато пристигнеш той ще те намери.
Капитан Ван Зелинга? Приятно ми е.
- Не е зле. - Прав сте, капитане.
Очаквам 20,000 бутилки като тази. Романе Сент Виван и Кло де Тар.
- Истинско съкровище, капитане. - Не се тревожете, няма да залежат.
Това не е всичко, има и коняк, 30 годишен, 13,000 бутилки.
Също така... 7,000 бутилки бял алкохол.
Череши и малини. И повярвайте, капитане...
Не сме били родени, нито вие, нито аз, когато са събирани тези плодове.
Товарът очаква нареждането ми в Сен Назар за да потегли към Хаити.
Закотвен е при Анс де Мадмоазел и ви очаква. Възражения?
Не.
Рене ще ви придружи за да наглежда прехвърлянето.
След това ще потопите чувалите при западният бряг на Флорида.
В залива Уайт Уотър, по-точно.
С това вече не съм съгласен. Там е пълно с брегова охрана.
Тогава няма да е, ченгетата ще са на друго място. Ще имат добра награда.
Не обичам много това място.
В аванс 20,000 долара, капитане, веднага.
Плюс 80,000 при доставяне на стоката.
Това прави 100,000 долара чиста печалба.
Какво мислите, капитане?
Съгласен.
Хей, Боб!
Не, благодаря, Боби. Ще се поразходя.
Госпожице...
Госпожице!
Моля за извинение.
- Удивително приличате на нея. - Често ми го казват.
Възползвам се малко, реша се като нея.
Не е много честно, а?
- Виждала ли сте я в Жената котка? - Не.
- Не сте ли я гледала? - Не, не.
Вие не ме познавате, но тогава плаках. Ами Влюбената пантера гледахте ли?
Не.
Това става в Африка, при диваците.
- И беше тя? - Точно така. И беше красива...
Толкова красива, не можете да си представите!
И после иска да спаси пътешественика, но всичко тръгва зле.
Хващат ги и искат да ги хвърлят върху копията.
Чакайте, знаете ли какво стана? Киното се запали!
Знаете ли какво направих? Отидох в Порт О Пренс.
- Защо? - За да видя края на филма.
- А къде бяхте тогава? - В Ямайка.
3 дена по море. Никой друг не излезе, освен стария.
И той иска да я вземе със себе си. И тогава и казва нещо страхотно.
Той и казва: Ела с мен, ти принадлежиш на цивилизацията.
Много красиво. Но тя не може, нали е богиня.
- Вижте, за мен любовта е... - Какво е това?
Капитан. Капитан Ван Зелинга.
Довиждане, капитане! Очарована бях да се запозная с вас.
Вие също сте много красива. Как се казвате?
Мислех, че сте се сетил.
- Цветя! - Алварес, ти си гениален!
Орхидеи, 2 дузини!
Не, това е малко. 6 дузини! Веднага изпрати 6 дузини орхидеи!
Не! Не, не, господине!
- Как не? - О, не. Само едно, господине.
Само едно единствено цвете, просто и чисто.
Като сърцето ви.
Цвят от дива ванилия!
Почакайте, сеньорита, ще ви свържа с господина.
Сеньорита Ларю, капитане.
Да, да, госпожицата е!
Хайде, малко смелост, капитане!
Да?
Да.
Помислих, че може да ви е приятно да прекарате вечерта с мен.
Ами да...
Тогава, до скоро, капитане.
- А Роналд, какво ще правиш с него? - Роналд?
Уморена съм от Роналд, ще го продам на търг.
- Колко е началната цена? - Струва ми 2000 долара.
Значи 1000, използван е.
Хайде, ваш е.
- 1050. - 1100.
- 1450, да видим. - И 10 цента!
1450 и 10 цента първи път!
- 1500! - И 10 цента!
- И 10 цента първи път. - Плюс 10!
Плюс 10 първи път.
2000 и да не говорим повече.
Много мило. Така си връщам парите.
- Ще ми заемеш ли 200 долара? - Добре, давай.
2000 първи път.
- 2200. - 2200 първи път, 2200 втори път...
Трети път, присъден!
Изсвири ми нещо само за мен!
Къде е болката ми, отново се усмихвам.
Заради теб съм тъжен и самотен.
Сълзи текат сега и после.
Аз вървя по пътя си.
Изгубих твоя път.
Мислех, че самотното ми сърце...
- Заповядай. - Благодаря, скъпа.
Надявам се, че няма да съжаляваш.
Ето го моят моряк!
Капитане!
Държах се като идиот. Моля да ми простите.
Съвсем не, капитане. Вашата искренност ме трогна.
Щастлива съм, че сте тук.
Представям ви капитан Ван Зелинга.
Командир на... О, забравих...
Дамата на моето сърце.
"Дамата на сърцето ми", толкова романтично.
- Какво транспортирате с кораба си? - Оръжия?
- Китайци? - Или негри?
Кубинци, сигурен съм. Хайде, кажете.
Аз знам какво!
Жени!
- Не, въобще не! Уверявам ви! - Тогава какво?
Ром.
- Предлагам тост за Дамата! - За Дамата!
На моето сърце...
Роналд, изсвири ни нещо весело!
Елате да танцуваме!
- Не! - Той е мой!
- Дума да не става! - Аз не знам да танцувам...
Разглезено дете, на татко момичето. Прекалено кльощава е.
И няма сърце. Забравете я, капитане.
Няма да ви хареса. Сега се връщам.
- Виждал ли съм ви някъде? - В киното, може би.
Вие сте изследователят!
Чудесно е това което казвате: "Ела, ти принадлежиш на цивилизацията".
Аз принадлежа на тях, аз съм тяхна кралица.
Ще танцуваш ли, Линда?
Извинете ни, капитане.
Вие ме изоставихте, това не е шик!
- Вие не пиете ли? - За един пират това е лошо.
Може би е в шок.
- Познавате ли 12-те удара в полунощ? - Не.
- Една игра, кой ще изпие повече. - И по-бързо.
- Не, наистина, предпочитам да не. - Капитане...
За мое удоволствие.
О, скъпи.
Давай!
Победител поради напускане!
Капитане!
Спахте ли добре?
Побързайте, отиваме на пикник.
Хей, капитане!
- Да не заспахте? - Това не може да бъде!
Дайте ми волана! Хайде, отместете се!
Ще танцуваме ли, капитане?
- Знаете, че не мога. - Да, елате, ще ви науча.
Хайде, вижте, не е толкова трудно.
Да не би да сте срамежлив, капитане?
Никога ли не целувате жените?
Разбира се, госпожице, случва се.
И по принцип, кога го правите?
- Е, какво, оправете го! - Да.
Дами и господа, щастливи сме да посрещнем тази вечер при нас:
Мис Линда Ларю!
- Мога ли да ви придружа? - Не, по-добре така.
Да бъдем разумни. Защо да рискуваме да развалим всичко?
Аз съм толкова, толкова щастлива.
О, цвета от дива ванилия.
Лека нощ, господине!
Горкият капитан, пак си го оставила гладен.
Някой ден ще ти извие врата.
Само да го хвана за ръката и пребледнява.
Намирам това за много вълнуващо, а ти?
Линда Ларю на почивка в Хавана
Влез.
- Видяхте ли новините, докторе? - Да, да, видях ги.
Боя се, че Корни ще провали сделката с Ремюс.
И ако загубим Ремюс, губим най-добрият си клиент.
Всичко заради тази пантера.
И най-смешното е, че дори не е спал с нея.
- Шегуваш се. - Нищо, нищичко!
Дори краката и не е целувал.
Рапортът на Алварес е официален.
Тази кучка го държи под налягане от 8 дена.
И се измъква всяка вечер преди експлозията.
Имам една идея.
Един автограф, господине, моля.
Моя красива, фригидна курво!
Писна ми, много ми писна от твоето кино.
Вместо влюбена пантера, ти не си нищо повече от една безполова котка.
Докажи ми противното. Готов съм да ти дам шанс.
Прилагам малко пари за да си платиш таксито и да си купиш нещо.
Поздравления, господине, знаете да се изразявате.
Ако и след това не скъсат, значи въобще не познавам жените!
Подписът.
- Вземи. - Благодаря, господине.
- Струва ми се много добре. - Хубаво.
Моя красива, фригидна курво!
- Госпожице Ларю, каква голяма чест! - Къде е? Искам да го видя!
- Да излезе от дупката си този мръсен плъх! - Господин капитанът излезе, замина...
- Мен, да ме нарича курва! - Нищо не знам.
Знаете, че обича да се разхожда. Отиде на разходка.
Мръсен плъх!
Мръсен плъх такъв!
Пусни ме!
Копеле! Помощ!
- Проблеми? - Да.
Какво става с нашия приятел?
Не излизат, отварят само за храната.
- Да? - Закуската, господине.
- Джери! Какво правиш тук? - Наистина ли не знаеш?
- Ти си известен човек, знаеш ли? - Искаш ли един автограф?
Това писмо беше страхотно.
Сам никога не бих се сетил.
- Всъщност не беше моя идея. - Благодаря ти все пак.
Да ти представя комодор Сандерсън.
За мен е удоволствие, мис.
- Смутихте ме, комодоре. Нещо за пиене? - Благодаря, на служба съм.
Трябва ми кораба ти. Идваш ли или не?
- Оставам. - Това сигурно е за предпочитане.
И ако ти поискам да ми повериш "Дамата" за 15 дена?
- Имам ли избор? - Не!
- Сигурна съм, че вината е моя. - Съвсем не, мис. За съжаление е моя.
- Приятели? - Приятели.
Тръгвам утре сутрин. Нещо по-специално за отбелязване?
Не. А, да. Няма нужда да я напъваш, никога няма да мине 7 възела.
Разбрах. Довиждане, мис.
Няма ли да закусите с нас?
Съблазнително е, но е невъзможно.
- Господин Рене? - Да.
Уилкинсън, втори офицер. Капитанът ви очаква. Може ли?
Благодаря.
Е, да, Рене.
Аз ще пътувам.
- Разочарован ли сте? - Не, напротив.
Имаме проблем, Рене. Сериозен.
"Руиснор" е експлодирал преди 2 дена, като Луисел.
Бреговата охрана е задържала "Летящата костенурка".
Не вярвам на лошия късмет. Някой ни предава.
- Сигурен съм. - Ван Зелинга?
Във всеки случай, при него всичко е наред.
За всеки случай реших да сменя мястото на доставката.
Вие предупредете Ремюс.
Ще опитам, тази вечер трябва да е в Ню Орлеанс.
Добре, вижте.
Пропускаме Уайт Уотър.
И продължаваме още един ден на юг. Точно тук.
Сандерсън ще е на борда. Много интересно.
Ще гледаме да не го пропуснем.
Добре, каква е позицията им?
2 мили...
3 кабелта на запад от Роки Пойнт.
Да, на дълбочина 10 фатома.
- Ето я "Дамата". Красива е, нали? - О, да.
Хайде, четириногите ми любимци. Дръж, сега идвам.
- Не, ти си откачил! - Защо? Ще пътувам на кораба си.
- Хайде, остави това. - Разкарай тези куфари!
Ако не, аз ще го направя.
Слушай, Джери, разбрано, ти си капитанът. Но собственикът съм аз!
И мис Ларю е мой гост.
О, не, стига, Бети. Недей да плачеш.
Слушай, Корни, прав си, но това не е пътешествие.
Да речем, че тя ще е юнга. Така съм я записал в екипажа.
Виж сам.
Разбира се, ти ще я освободиш от работа.
Сбогом!
Приятно ми е, Комодоре.
ОК, Джери?
Какво има?
О, той винаги драматизира. Ела, ще ти покажа "Дамата".
О, Корни!
Бъди готов за катастрофа във всеки момент.
И не искам да виждам звездата на мостика, ясно?
- Всичко върви гладко, капитане... - Не ме интересува.
Добре, капитане.
Истински контрабандисти! О, Корни, толкова е вълнуващо! Отивам да видя!
Не излизай така!
Наметни се.
Какво означава това? Уилки!
- Да, капитане? - Какво става? Отвори вратата!
Не, капитане!
- Луд ли е, или какво? - Бъдете разумен, Уилки, отворете ни!
Невъзможно, мис, имам заповеди. Заповеди отгоре.
Отгоре, а... Сега ще видим!
- По дяволите, Уилки, хайде. - Благодаря, капитане.
Много добре, това е всичко. Успех.
- Не, Рене, пътуването продължава. - Оставям ви тук, както се разбрахме.
- Смених решението си. - Вие сте луд, Сандерсън.
- На Ремюс няма да му хареса. - Спокойно, Рене, разбрах се с него.
Тогава... Можете да тръгвате, момчета.
Аз оставам.
- Уайт Уотър никога не ми е харесвал. - Не се безпокой.
- Няма да видиш никой от бреговата охрана. - А, така ли?
Всички са заети на запад от Роки Пойнт.
- Готово, капитане. - Добре.
Пълен напред!
- Вие сте, Уилки. Нос на юг, 30 изток. - Нос на юг, 30 изток.
- Я ми кажи, накъде отиваш? - Към Роки Пойнт.
Нали каза, че бреговата охрана ще ни търси там?
И какво? Официално транспортираме тютюн и ориз от Санто Доминго към Винсент.
Тоя тип е напълно откачил!
- Не знам защо, винаги съм гладна. - Виновно е морето.
Хубава работа, какво е направил?
- Какво правите тук, Рене? - Питайте него.
Искам кожата на доносника.
- Сещате ли се, Рене? - Не.
Казах ви, че ще стоварваме при Роки Пойнт.
Вие сте единственият, който го знае.
Освен мен.
Роки Пойнт! Ако бреговата охрана е там...
Значи вие сте уредили срещата.
Корнелиус, виж там! Два кораба!
Вдигнати жълт и син флаг!
Спрете веднага, или ще ви потопим.
На ваше място бих спрял. При това с мис Ларю на борда.
Това и ще направим. Всичко е наред.
Пълен напред. Да видим какво можете.
Мръсно копеле!
Огън!
Давай, Корни!
20 направо!
Само 10.
Дръж така. Карай полека.
10 направо. Почти сме там.
Добре ли си?
Накъде си тръгнал?
Не обичаш ли ром?
Там на руля, дръж на север! 45 на запад, по компаса!
Разбрано, курс на север, 45 на запад!
Офицер!
- Офицер, завийте ляво на борд. - 10 градуса на ляво.
- Натиснете малко машините. - Да, сър.
Пълен напред!
Позволявам си да ви напомня, сър, че имате два кораба на десния борд.
Точно така. Трябва да ги поздравим.
Издигнете флага ни.
- Спечелихте си пагоните, Линда. - Мили боже, как се уплаших.
- Да не прекъсвам нещо? - О, Корни, добре ли си?
- Но ти си пил, миришеш на ром! - Аз съм напълно пиян.
И той също.
Върви се облечи. Така е неприлично.
Виждаш ли какво ни се готви?
Какво прави онзи англичанин там?
Изглежда иска да ни прикрие.
Дръж руля!
Ще ги придружим до излизане от американски териториални води.
Да, сър.
- Какво правиш? - Ще кажа здрасти на англичанина.
Ако стрелят ще ударят англичанина. Ще трябва да се разправят с английския крал.
Тези американци май ни поздравяват. Не ви ли се струва?
Да, сър.
Намали скороста на 8 възела.
Ей, Джери, янките се насраха, излизаме от водите им!
Хиляди благодарности, господине!
С кого имам честа, господине?
Джералд Мортимър Сандерсън!
Уилям Пърсивал Руперт Плантадженет Хамънд.
14-ти маркиз на Есекс, 11-ти конт на Шетланд.
- Познаваш ли тоя тип? - 17-ти виконт на Ферал.
- Аз съм на вашите заповеди, комодоре! - Имам ранени на борда.
Аз ще се погрижа, комодоре. Присъединявам се към флота на Рома.
Помислете, Линда, не бързайте.
Всичко е обмислено.
Отговорът е "Да".
Е, добре...
Мисля, че ще е добре да ти кажа.
Хубаво.
Е и?
Бил Хамънд ме помоли да се омъжа за него.
Какво?
Представям си го когато си му отказала.
Скъпи...
Казах му "Да".
Можеше да изчакаш да си довърша стека.
Сърдиш ли ми се много?
Знам добре, че не можеш да живееш така.
Маркиза на Есекс! Представяш ли си?
И дукеса на не знам какво. Наистина не мога да откажа.
И ще ме представи на двора.
Много добре. Ще станеш истинска маркиза.
Кога тръгвате?
Веднага, само трябва да сменя кораба.
Просто така.
Пристанища, морета, кокосови палми...
Момичета, бордеи, ергени...
Англичани, французи и янки...
Във всяко пристанище по едно момиче...
Това съм аз, това е тя, това е тъжно...
И в сърцето си нося списък...
на всеки влязъл през вратата ми.
Но негова лююбовница са те, по цялата земя, цялата земя...
Вълните и солта.
Между Ява и Куба, вълните и солта, те са неговата любовница.
Във всяко момиче има сърце...
Във всяко сърце има един моряк...
И това сърце морякът владее.
А в моето сърце вече няма нищо.
Скъпа!
Да живее маркизата!
Да живее дукесата!
За здравето на маркиза!
За здравето на най-големия рогоносец!
За мен ли говориш?
Ще ти кажа нещо, Бланко.
Не след дълго няма да съм аз рогоносецът.
След не повече от седмица...
Маркизата ще се върне при мен!
Искате ли да се обзаложите, капитане?
На каквото кажете, милорд. Но вие на какво се обзалагате?
Говори се, че капитан Ван Зелинга е играл играта на слепеца.
Е, добре...
Ако лейди Хамънд не се опозори с вас, да речем до 8 дена...
Сигурен съм, капитане, че вие доброволно ще играете слепеца...
- 12 пъти? - Да.
В противен случай...
Аз съм готов да го направя неопределен брой пъти.
Не, господине, това е хазарт, не самоубийство.
Ако загубите, ще го направите 12 пъти.
На вашите заповеди, комодоре.
Съгласен. Но при едно условие:
- Линда не трябва да знае нищо. - Разбира се.
Всички разбрахте ли? Дръжте си езиците.
Благодаря за поканата.
Не!
Да!
- Изгори всичко това. - Да, капитане.
- Капитане, един въпрос... - Не!
Силвен!
Как е маркизата?
Ако си много зает, мога да мина друг път.
Не, не...
Съвсем не.
Но... Какво правиш?
По цяла нощ ми чете Хартата на Бреговото братство!
Хайде, побързайте!
Натам!
Качвайте се!
Там, там!
- Там? - Да, там.
- Фантастично! Няма съмнение. - Добре, достатъчно.
Видяхте достатъчно. Качете го.
Матю, ще се качиш ли за секунда?
- Да вървим. - Добре.
Аз, долуподписаният нотариус на Кингстън с подписа си декларирам, че видях...
Че мис Линда Ларю, по брак лейди Плантадженет Хамънд...
Маркиза на Есекс, контеса на Шетланд се отдаде по собствена воля
на капитан Ван Зелинга без прилагане на насилие от негова страна.
- Перфектно, господине! - Да, да!
Настоящото, в случай на нужда, може да бъде използвано като доказателство.
Господа, моля подпишете.
Сега ще видим колко е смел този англичанин.
Да, да.
Сър, не вършете глупости. Настоявам да се откажете.
Разочаровате ме, комодоре.
Поздравявам ви, капитане.
Ще видите, всичко ще мине добре.
- Готови, господа? - Готови.
10...
Млъквай, скъпа, или ще те надупчим на решето, ясно?
Хайде, скачай!
Готови, господа?
Вие задоволихте всички изисквания на честта, господине.
Моля ви да спрете до тук.
Презаредете, господа!
Хубаво, добре тогава.
- Готови ли сте? - Готови.
Един момент!
- Е, пошегувахме се. - Пошегувахте се?
Какво значение има? Вие доказахте смелоста си. Честта ви е защитена.
Приемам това като обида, капитан Ван Зелинга.
Искам да ми дадете сметка утре сутрин по законите на Бреговото братство!
Но какво ви става?
Да речем в 6 часа на вашия мостик, със абордажни саби!
Много хитро. Бети!
Моите бебета! Моите четирикраки любимци!
Какво мислиш за постановката?
И тия двамата имат бъдеще в ролите на злодеи.
Откупът ти ще бъде един добър филм!
Или много лош процес!
Да забравим всичко и да почнем от нула. Стивънс има сензационна идея!
- Твоите приключения сред пиратите. - Това е идиотизъм.
Гениално е, за милиарди!
- Уилки... - Да, капитане.
Мисля, че някой ще трябва да се погрижи за Дамата...
Може би...
Дръж, твоя е. Какво, не е ли добър кораб?
А ти къде отиваш?
Ще се разходя до Холивуд, а там ще видя...
Мили боже, сънувам ли? Това е съпругът на онази жена!
Капитане, нашият дуел!
Можете да бягате, но никой не е избягал от Уилям Пърсивал Руперт...
- Да го гръмна ли тоя? - Забрави, давай.
Ти си страхливец, Ван Зелинга!
Съгласно законите на пиратството! Съгласен ли сте, капитане?
- Уилки, тръгвай си. - Не, капитане.
Изчезвай, казвам ти! Това е заповед! Хайде, разкарай се!
Бранете честта си, капитане!
Добре, съгласен, съгласен.
- Готов? - Да, готов, готов.
Пазете се!
Не, това не е свършило!
Между нас, милорд, защо носите тази превръзка?
Това е в памет на онзи, който загина при Трафалгар.
Милорд, чувате ли?
Хайде, господине, малко смелост!
Помнете, искам ги живи!
Къде е сабята ми?
За мен една бира!
Хайде наздраве!
- От 8 години чакам този момент! - Е, да.
Вие сте си все същото копеле!
Френско италианско копеле!
Добре ли си?
Това е за Диана!
Как си, Корни?
Хей, момчета, да не прекаляваме!
Англия за винаги...
Ей, Корни!
Извинете!
Господине!
Господин Ван Зелинга, най-после, изцяло на вашите услуги!
Една минутка.
Хайде не започвайте пак!
Ей ти, какво искаш от него?
Корнелиус, чакай ме!
По дяволите, подръж ми това!
Един билет!
О, извинете!
Обичам ви, милорд! Мислех, че мога да ви забравя, но все още ви обичам!
Вие обезчестихте нашето име! За това ще ми платите!
Реших да потопя кораба си и да загина с него!
- Вие ще ме придружите! - Не можете да убиете любовта ми!
Давам ви един шанс.
Според закона на морето.
Ще ни трябва чудо за да ги намерим в тази мъгла!
Хайде, момчета, гребете!